Щом момичето ви трябва, не държа да си я върна,...но съм склонен да се споразумеем.
Zalíbil ste se mi a tak... jesi tu holku chcete, já ji zas doma mít nemusím, ale mohli bysme se dohodnout.
Той избира книгите с идеята, че хората трябва не само да ги четат, но и да мислят върху тях.
Představte si, že vydává takové knihy, u kterých se předpokládá, že lidé umějí nejen číst, ale i myslet.
Трябва не просто да става, а да притежава свой стил.
Nestačí jednoduché "vyhovět". Musí mít v sobě šmrnc!
Ако искаш да работиш тук, може би трябва, не знам да работиш.
Jestli tady chceš pracovat, možná bys mohla třeba... pracovat.
Може би трябва не трябва да го правим поне от 3 до 6 седмици.
Možná bysme to neměli tři až šest týdnů dělat.
После казваш "да", не защото трябва, не защото спогодбата те задължава, а защото знаеш дълбоко в сърцето си, че искаш.
Pak říkáš ano, ne protože musíš a protože ti to říká úmluva, ale protože víš ve svém srdci, že chceš.
Правя каквото трябва, не очаквам да разбереш.
Dělám, co musím. Nečekám, že to pochopíš.
Ако действаме както трябва, не можем да допуснем грешка.
Jestliže povedeme válku proti Náštěvníkům, pokud udeříme preventivně, neexistuje žádná možnost mýlky. Žádná.
Трябва не само да не грешите, но и да ме изненадате.
Ne, pane. Zkušební doba neznamená jen "nepodělejte nic". Taky znamená "překvapte mě".
Предполагам не ти трябва, не, Колт М4 снайпер.
Předpokládám, že nepotřebuješ... Ne. Colt M4 sniper.
Нека вашите паркират, където трябва, не...
Hele, dej pozor, aby rodiče správně parkovali. Pohlídej to.
Мисля, че трябва... не им казвай нищо повече.
Myslím, že bychom-- Neříkejte jim nic jiného.
Тъй че предай на обърканата ти шефка ако иска да не се излагам на опасност, ще ми трябва не само номер.
Takže řekni své komplikované šéfové, že jestli chce, abych odešel z tohohle nebezpečného místa, musí mi dát víc, než jen číslo.
Трябва не само "почти" да знаеш накъде вървиш.
Chtělo by to trochu víc než jen "představu".
Трябва не кучето да разхожда теб, а ти - него.
Nenech psa, aby tě vedl. Ty vedeš psa.
Ще отидем в подземието когато трябва, не и преди това.
Půjdeme do podzemí až budeme muset, ne dříve.
На играчите им трябва не свобода, а дисциплина.
Sportovci nepotřebujou svobodu. Ale řád a disciplínu.
Присъствието им тук ни напомня, че трябва не само да благодарим за изобилието, но и да го пазим.
Jejich přítomnost slouží jako připomínka, že nemáme jen děkovat za štědré dary, ale také je umět bránit.
Ако не дрискаш както трябва, не спиш и не се биеш както трябва.
Co? Protože se zácpou těžko můžeš dobře spát, chodit ani bojovat.
Не, не трябва, не и ако хората разберат.
Ne, nemusíme. Pokud to nikdo nezjistí.
Колко време и какво ще трябва, не знам, но се нуждае и от теб.
Jak dlouho to bude trvat a co to bude obnášet, to nevím. Ale potřebuje i tebe.
Сутиенът трябва не само да бъде красив, но и сигурно да фиксира гърдите.
Podprsenka by měla být nejen krásná, ale také bezpečně upevňující hrudník.
Тя трябва не само да бъде прочетена, но и разбрана, запомнена.
Musí být nejen čteno, ale také pochopeno, memorováno.
За да получите желаната сума от купувача, трябва не само да съберете всички необходими документи, но и да направите предварителна продажба на имота.
Abyste získali požadovanou částku od kupujícího, měli byste nejen shromáždit všechny potřebné doklady, ale také provést předprodejní přípravu nemovitosti.
Ще ви трябва не само плат, но и мъниста, за да създадете очи.
Budete potřebovat nejen tkaninu, ale také korálky pro vytvoření očí.
Родителите трябва не само да се грижат за наличието на столчето за кола, но и да следват поведението на бебето, за да не разсейват водача.
Rodiče by se měli nejen postarat o přítomnost autosedačky, ale také sledovat chování dítěte, aby nedošlo k odvrácení řidiče.
устройството трябва не само да отстранява от течността хлор, вар, биологични, химически и механични примеси, но също така да се опита да остави елементи, полезни за човешкото тяло;
zařízení by mělo nejen odstraňovat z kapaliny chlór, vápno, biologické, chemické a mechanické nečistoty, ale také pokusit se opustit prvky užitečné pro lidské tělo;
Дори и на родителите да изглежда, че детето не разбира другояче и след като го извикате, той прави всичко както трябва, не трябва често да използвате този метод.
Dokonce i když se rodičům zdá, že dítě nerozumí tomu druhému, a poté, co na něj křičíte, dělá vše, co by mělo, neměli byste tuto metodu často používat.
Що се отнася до извинението на един колега, електронната поща трябва не само да включва официално извинение, но и чувството, че сте наясно, че сте виновникът.
Co se týče omluvy kolegovi, e-mail by neměl obsahovat pouze formální omluvu, ale také pocit, že jste si vědomi toho, že jste pachatelem.
Но външното облекло трябва не само да се затопли, но и да украси.
Ale vnější oblečení by mělo být nejen teplé, ale i zdobené.
Той трябва не само да контролира цялата ситуация в предприятието, но също така да се погрижи да не възникнат опасни ситуации.
Musí nejen kontrolovat celou situaci v podniku, ale také zajistit, aby se nikdy neobjevily nebezpečné situace.
Има жени, които пътуват с кола до парка, за да тичат там, глупаво е, трябва не само да се движиш някъде, но трябва да направиш движението смисъла на живота си.
Existují ženy, které jdou autem do parku, aby tam běhaly, je to hloupé, musíte se nejen někam přesunout, ale je třeba, aby se pohyb stal smyslem vašeho života.
Когато пишете компютърна програма, трябва не просто да изброите нещата и да вземете алгоритъм и да го превърнете в набор от инструкции, но когато има бъг, а всички програми имат бъгове, трябва да го отстраните.
Když píšete počítačový program, nemusíte jen vyskládat věci do seznamů, vzít nějaký algorytmus a přeložit jej do souboru instrukcí. Když se objeví chyba, a programy mají své mouchy, musíte ji také odladit.
1.3292720317841s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zalíbil ste se mi a tak... jesi tu holku chcete, já ji zas doma mít nemusím, ale mohli bysme se dohodnout. 